Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Habertürk – Dünya
Übersetzt aus TR
Von einem Vertrauensvotum im Parlament ist Netanjahu weit entfernt
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Die für den 27. Oktober geplanten Parlamentswahlen in Israel entfernen sich von einem klassischen Wahlurnenwettbewerb, bei dem nur die Rechte und die Linke oder die Regierungspartei und die Opposition gegeneinander antreten. Während die Tatsache, dass Namen, die Netanyahu nahe stehen und die rechtsextreme Linie der Partei repräsentieren, an die Spitze der Likud-Vorwahlen gesetzt wurden, zeigt, dass der Besatzer Netanyahu seine Dominanz über die Partei beibehält, deuten Meinungsumfragen im ganzen Land auf ein weitaus komplexeres Bild hin. Die Möglichkeit, dass der Netanyahu-Block nicht die 61 Sitze erreicht, die für die Bildung einer Regierung erforderlich sind, die politische Divergenz zwischen Likud-Wählern und Parteimitgliedern, die durch den Gaza-Krieg verursachte soziale Müdigkeit, Debatten über die politische Verantwortung für den 7. Oktober und der Aufstieg des ehemaligen Stabschefs Gadi Eisenkot in der israelischen Politik machen die Wahlen zu mehr als einem gewöhnlichen Machtwettlauf um Netanyahu.
Originalartikel
Originaltitel:
Netanyahu, parlamentoda güvenoyundan çok uzakta
Originalzusammenfassung:
İsrail’de 27 Ekim’de yapılması planlanan genel seçimler, yalnızca sağ ile solun ya da iktidarla muhalefetin yarışacağı klasik bir sandık mücadelesi olmaktan giderek uzaklaşıyor. Likud ön seçimlerinde Netanyahu’ya yakın ve partinin sert sağ çizgisini temsil eden isimlerin üst sıralara yerleşmesi, işgalci Netanyahu’nun parti üzerindeki hâkimiyetini koruduğunu gösterirken, kamuoyu araştırmaları ülke genelinde çok daha karmaşık bir tabloya işaret ediyor. Netanyahu blokunun hükümet kurmak için gereken 61 sandalyenin altında kalma ihtimali, Likud seçmeni ile parti üyeleri arasındaki siyasi yön ayrışması, Gazze savaşının yarattığı toplumsal yorgunluk, 7 Ekim’in siyasi sorumluluğuna ilişkin tartışmalar ve eski Genelkurmay Başkanı Gadi Eisenkot’un İsrail siyasetindeki yükselişi, seçimleri Netanyahu açısından sıradan bir iktidar yarışının ötesine taşıyor.