Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Gündem
Übersetzt aus TR
Welche Botschaft vermitteln aufeinanderfolgende Erdbeben in Istanbul? | Bemerkenswerte Bewertung eines Experten
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Während mehr als 50 Erdbeben geringer Stärke, die sich nacheinander im Meer vor den Istanbuler Inseln ereigneten, von Experten als „ein Hinweis darauf, dass die Verwerfung aktiv ist“ gewertet wurden, wurde festgestellt, dass die aktuelle Aktivität allein kein Vorbote eines schweren Erdbebens sei. Geologischer Ingenieur Prof. Dr. Okan Tüysüz sagte zu den fraglichen Erdbeben: „Es gibt keinen anderen Hinweis darauf, dass die Verwerfung aktiv ist. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Verwerfung lebendig und nicht tot ist und das Potenzial hat, ein Erdbeben auszulösen. Es kann nicht als Zeichen eines größeren Erdbebens angesehen werden.“ sagte er.
Originalartikel
Originaltitel:
İstanbul'daki peş peşe depremler ne mesaj veriyor? | Uzman isimden dikkat çeken değerlendirme
Originalzusammenfassung:
İstanbul Adalar açıklarında denizde art arda meydana gelen düşük büyüklükteki 50'den fazla deprem, uzmanlar tarafından "fayın aktif olduğunun göstergesi" olarak değerlendirilirken, mevcut hareketliliğin tek başına büyük bir depremin habercisi olmadığı belirtildi. Jeoloji Yüksek Mühendisi Prof. Dr. Okan Tüysüz, söz konusu depremlere ilişkin, "Fayın aktif olduğunun dışında herhangi bir belirti yok. Bu, fayın ölü değil diri olduğunun, deprem üretme potansiyelinin olduğunun göstergesidir. Herhangi bir büyük depremin işaretçisi olarak değerlendirilemez." ifadelerini kullandı.