Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Habertürk – Dünya
Übersetzt aus TR
Trump erwartete einen schnellen Sieg, der Iran brachte den Krieg an die Wahlurne
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
In den letzten Wochen in den USA erstellte Geheimdienstberichte haben gezeigt, dass das Vertrauen Irans in seine Fähigkeit, Ziele im Nahen Osten zu treffen, gestiegen ist und dass die Regierung in Teheran sich darauf vorbereitet, den Konflikt über Monate fortzusetzen, um Washington zu zermürben, den USA das Erreichen ihrer Ziele zu erschweren und den Krieg zu einem politischen Kostenfaktor zu machen. It largely overlaps with the information provided by diplomatic sources and the developments observed in the field. As hostilities resumed after relative calm, Iran targeted ships in the Strait of Hormuz and American forces in the region last week; US forces carried out attacks on Iranian territory, and both soldiers and civilians lost their lives in these attacks. Obwohl die jüngsten gegenseitigen militärischen Schritte vorerst begrenzt bleiben, erwägt die Hardliner-Regierung im Iran möglicherweise die Option einer viel größeren Eskalation, so Personen, die die Einschätzungen der Geheimdienste eingesehen haben.
Originalartikel
Originaltitel:
Trump hızlı zafer bekledi, İran savaşı sandığa taşıdı
Originalzusammenfassung:
ABD’de son haftalarda hazırlanan istihbarat raporları, İran’ın Ortadoğu’daki hedefleri vurma kapasitesine ilişkin özgüveninin arttığını ve Tahran yönetiminin Washington’u yıpratmak, ABD’nin hedeflerine ulaşmasını zorlaştırmak ve savaşı siyasi bir maliyete dönüştürmek amacıyla çatışmayı aylar boyunca sürdürmeye hazırlandığını ortaya koydu. Diplomatik kaynakların verdiği bilgiler ve sahada gözlenen gelişmelerle de büyük ölçüde örtüşüyor. Göreceli sakinliğin ardından çatışmalar yeniden başlarken İran geçen hafta Hürmüz Boğazı’ndaki gemileri ve bölgedeki Amerikan kuvvetlerini hedef aldı; ABD güçleri ise İran topraklarında saldırılar düzenledi ve bu saldırılarda hem askerler hem de siviller hayatını kaybetti. Son karşılıklı askeri hamleler şimdilik sınırlı düzeyde kalsa da istihbarat değerlendirmelerini gören kişilere göre İran’daki sertlik yanlısı yönetim çok daha büyük çaplı bir tırmanış seçeneğini değerlendiriyor olabilir.