Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Dünya
Übersetzt aus TR
Teherans Geheimnis: „Mosaikverteidigung“... Können die USA das Regime im Iran stürzen?
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Die harschen Äußerungen und militärischen Drohungen von US-Präsident Donald Trump gegen den Iran haben die Frage, ob Washington einen Regimewechsel anstrebt, erneut auf die Tagesordnung gebracht. Laut Quellen im Gespräch mit Reuters besteht das Ziel einer möglichen Intervention darin, Teheran mit der Protestwelle, die nach den Anschlägen auftreten wird, zum Einsturz zu bringen. Experten zufolge ist Teheran jedoch mit dem nach der Irak-Invasion 2003 entwickelten Mosaik-Verteidigungssystem auf Attentate und kapitalzentrierte Zusammenbruchsszenarien vorbereitet. Diese Struktur könnte dazu führen, dass eine US-israelisch orientierte Intervention unvorhersehbare Folgen im gesamten Nahen Osten haben würde.
Originalartikel
Originaltitel:
Tahran’ın sırrı: ‘Mozaik Savunma’... ABD İran’da rejimi devirebilir mi
Originalzusammenfassung:
ABD Başkanı Donald Trump’ın İran’a yönelik sert açıklamaları ve askeri tehditleri, Washington’un rejim değişikliğini hedefleyip hedeflemediği sorusunu yeniden gündeme taşıdı. Reuters’a konuşan kaynaklara göre olası bir müdahalenin amacı, saldırılar sonrası oluşacak protesto dalgasıyla Tahran’ı çökertmek. Ancak uzmanlara göre Tahran, 2003 Irak işgalinden sonra geliştirdiği Mozaik Savunma sistemiyle suikastlara ve başkent merkezli çöküş senaryolarına karşı hazırlıklı. Bu yapı, ABD–İsrail eksenli bir müdahaleyi Ortadoğu genelinde öngörülemez sonuçlara sürükleyebilir.