Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Cumhuriyet – Manşet
Übersetzt aus TR
Das Schiff, dessen Kapitän erkrankt war, lief in Istanbul auf Grund!
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Der Kapitän, der auf dem 100 Meter langen Frachtschiff namens „Razouk“, das im Sarıyer Türkeli Anchorage Field auf Grund lief, erkrankte, wurde sicher evakuiert und den medizinischen Teams übergeben. Die Operation wurde vom Landrettungsteam der Generaldirektion für Küstensicherheit unter Verwendung der Varagele-Methode (einem Flaschenzugsystem, das sich auf einer fest zwischen zwei Punkten gespannten Seillinie bewegt) durchgeführt.
Originalartikel
Originaltitel:
Kaptanı rahatsızlanan gemi İstanbul'da karaya oturdu!
Originalzusammenfassung:
Sarıyer Türkeli Demir Sahası'nda karaya oturan 100 metre boyundaki 'Razouk' isimli kargo gemisinde rahatsızlanan kaptan, Kıyı Emniyeti Genel Müdürlüğüne bağlı kara tahlisiye ekibinin varagele (iki nokta arasına sağlam şekilde gerilen bir halat hattı üzerinde hareket eden makara sistemi) adı verilen yöntemle gerçekleştirdiği operasyonla güvenli şekilde tahliye edilerek sağlık ekiplerine teslim edildi.