Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Cumhuriyet – Ekonomi
Übersetzt aus TR
Als billig aus dem Ausland kommende Kohle den heimischen Produzenten in eine schwierige Lage brachte, boten sie im Tarifvertrag eine Nullerhöhung an: Was wiederum mit den Arbeitern geschah
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Billige Kohleimporte aus dem Ausland treffen die Arbeiter. Während die Ressourcen des Landes für ausländische Kohle ausgegeben wurden, begann der inländische Produzent, der mit importierter Kohle nicht konkurrieren konnte, den Arbeitern eine Gehaltserhöhung von Null anzubieten. Nurettin Akçul, Vorsitzender der türkischen Gewerkschaft Maden-İş, erklärte, dass die Moral und Motivation der Bergleute gesunken sei und ihre Lebenssicherheit in Gefahr sei, und warnte die Behörden.
Originalartikel
Originaltitel:
Dışarıdan ucuza gelen kömür yerli üreticiyi zora sokunca, toplu sözleşmede sıfır zam önerdiler: Olan yine emekçiye oldu
Originalzusammenfassung:
Yurtdışından ucuz kömür ithalatı emekçiyi vurdu. Bir yandan ülke kaynakları yurtdışı kömür için harcanırken, diğer yandan ithal kömür ile rekabet edemeyen yerli üretici ise işçiye “sıfır zam” önermeye başladı. Türkiye Maden-İş Sendikası Genel Başkanı Nurettin Akçul, madencinin moralinin, motivasyonunun düştüğünü, can güvenliğinin tehlikeye girdiğini belirterek, yetkilileri uyardı.