Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: BirGün – Genel
Übersetzt aus TR
Vijay Prashad: Die USA ziehen sich in ihre Hinterhöfe zurück
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Das ist die Grundaussage des Strategietextes: Die USA können nicht mehr alleine die ganze Welt beherrschen, sie müssen sich zunächst die Kontrolle in ihrem Hinterhof sichern, indem sie die von ihnen selbst ernannte Trump-Erweiterung der Monroe-Doktrin anwenden, was bedeutet, dass sie die Doktrin aggressiver betreiben. Ziel kann es nicht sein, gesellschaftliche Verhältnisse abzulehnen und den Staat lediglich als Feind zu betrachten; Solche Ansätze gehen anachronistisch davon aus, dass der Staat im Zentrum der Macht steht, wie es zu Zeiten der Monarchien der Fall war. Während das Finanzsystem die Menschen erwürgt, fordern wir sie auf, den Staat abzuschaffen. Allerdings ist der Staat weder der Urheber der Unruhen noch des Sozialismus; Es ist nur ein Werkzeug.
Originalartikel
Originaltitel:
Vijay Prashad: ABD arka bahçesine çekiliyor
Originalzusammenfassung:
Strateji metninin temel mesajı bu: ABD’nin artık tüm dünyayı tek başına domine edemeyeceği, önce kendi kendilerine tayin ettikleri Monroe Doktrininin Trump ilavesini işleterek arka bahçelerinde kontrolü sağlamaları gerektiği ki bu da Doktrinin daha saldırgan biçimde işletilmesi demek. Amaç toplumsal ilişkileri reddetmek ve yalnızca devlete düşman olarak bakmak olamaz; bu tür yaklaşımlar çağdışı biçimde devletin monarşiler döneminde olduğu gibi iktidarın merkezinde olduğunu sanıyorlar. Finansal sistem insanları boğarken, biz onlardan devleti ortadan kaldırmalarını istiyoruz. Oysa devlet, ne yaşanan sıkıntıların ne de sosyalizmin yaratıcısıdır; yalnızca bir araçtır.