Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Ana Sayfa
Übersetzt aus TR
Kritischer Gipfel in Riad: Ankaras Haltung zur gemeinsamen Erklärung
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Der Einfluss Ankaras war entscheidend für die Gestaltung der gemeinsamen Erklärung, die beim Außenministertreffen in Riad verabschiedet wurde. Mit ihren Eingriffen in den Text hat die Türkei sowohl die Betonung der Verantwortung für die Krise verändert als auch die Aufnahme von Kritik an Israel in die Erklärung ermöglicht. Während auf der offiziellen Tagesordnung des Gipfels in Riad, der Hauptstadt Saudi-Arabiens, die Angriffe des Iran auf die Golfstaaten standen, waren Angriffe der USA und Israels gegen den Iran nicht Gegenstand des Treffens.
Originalartikel
Originaltitel:
Riyad’da kritik zirve: Ortak bildiriye Ankara dokunuşu
Originalzusammenfassung:
Riyad’daki Dışişleri Bakanları toplantısında kabul edilen ortak bildirinin şekillenmesinde Ankara’nın etkisi belirleyici oldu. Türkiye, metne yaptığı müdahalelerle hem krizin sorumluluğuna dair vurguyu değiştirdi hem de İsrail’e yönelik eleştirilerin bildiriye girmesini sağladı.Suudi Arabistan’ın başkenti Riyad’da düzenlenen zirvenin resmi gündemini İran’ın Körfez ülkelerine yönelik saldırılar oluştururken, ABD ve İsrail tarafından İran’a yönelik saldırılar toplantının konusu değildi.