Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Habertürk – Dünya
Übersetzt aus TR
Warum haben sich die VAE vom Golf losgesagt?
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Die Entscheidung der Vereinigten Arabischen Emirate, sich unter der Führung Saudi-Arabiens aus der OPEC zurückzuziehen, löste eine schwere Erschütterung in den Golfbilanzen aus. Bemerkenswert ist auch, dass die VAE, die eine traditionelle Rivalität mit Saudi-Arabien haben, diese Entscheidung während des von Riad organisierten Golfgipfels bekannt gegeben haben. Der wichtigste Grund für die VAE, diese Entscheidung zu treffen, sind die Brüche im Iran-Krieg: der Zusammenbruch der Iran-Politik der Golfregion, das Versäumnis, während des Angriffsprozesses einen gemeinsamen Fahrplan festzulegen, und die Zerstörung der Zuverlässigkeit des Schutzschirms der USA. All diese Prozesse öffneten den VAE die Tür, sich für einen eigenen, blockfreien Weg zu entscheiden.
Originalartikel
Originaltitel:
BAE, Körfez'den neden koptu?
Originalzusammenfassung:
Birleşik Arap Emirlikleri'nin Suudi Arabistan'ın lideri olduğu OPEC'ten çıkma kararı, Körfez dengelerinde ciddi bir sarsıntı yarattı. Suudi Arabistan'la geleneksel bir rekabet içinde olan BAE'nin bu kararı Riyad'ın düzenlediği Körfez Zirvesi sırasında açıklaması da dikkat çekici. BAE'nin bu kararı almasının en önemli sebebi olarak İran Savaşı'nda yaşanan kırılmalar öne çıkıyor: Körfez'in İran politikalarının çökmesi, saldırı sürecinde ortak bir yol haritasının belirlenememesi ve ABD'nin koruma şemsiyesinin güvenilirliğinin yıkılması. Tüm bu süreçler, BAE'nin bağlantısız, kendi yolunu çizme kararı almasına kapı açtı.