Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Gündem
Übersetzt aus TR
Es tauchte im Garten des Weinberghauses auf: Es könnte das zweite „Zigeunermädchen“ sein! „Es wird der Stadt einen großen Mehrwert verleihen“
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Es werden Rettungsgrabungen für Figurenmosaiken aus der Römerzeit durchgeführt, die bei illegalen Ausgrabungen im Garten eines Weinberghauses im Stadtteil Zile in Tokat ausgegraben wurden. Die Verarbeitung des Mosaiks, auf dem im Altgriechischen das Wort „ΤΡΥΦΗ“ (Luxus und Überfluss) steht, macht durch seine Ähnlichkeit mit dem „Zigeunermädchen“ in Zeugma auf sich aufmerksam. Von der Ondokuz Mayıs Universität (OMU) sagte Dr. Fakultätsmitglied Alper Yılmaz: „Die geometrischen Motive und figurativen Darstellungen auf den Mosaiken ähneln dem Zigeunermädchen im Zeugma-Mosaikmuseum.“
Originalartikel
Originaltitel:
Bağ evinin bahçesinde ortaya çıktı: İkinci 'Çingene Kızı' olabilir! 'Kente çok büyük bir değer katacak'
Originalzusammenfassung:
Tokat’ın Zile ilçesinde bir bağ evinin bahçesindeki kaçak kazıyla ortaya çıkan Roma Dönemi'ne ait figürlü mozaikler için kurtarma kazıları yapılıyor. Antik Yunanca ‘ΤΡΥΦΗ’ (lüks ve bolluk) yazılı mozaiğin, işçiliğiyle Zeugma’daki ‘Çingene Kızı’na benzerliği dikkat çekiyor. Ondokuz Mayıs Üniversitesi’nden (OMÜ) Dr. Öğretim Üyesi Alper Yılmaz, “Mozaikler üzerindeki geometrik motifler ve figüratif betimler Zeugma Mozaik Müzesi’ndeki Çingene Kız ile benzerlik göstermektedir” dedi.