Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Gündem
Übersetzt aus TR
Sie erkannten die von den Stämmen gemeinsam getroffene „diskriminierende“ Entscheidung nicht an; Frauen kamen wieder an die Spitze | Sprechen Sie wie eine Lektion vom Vater des Bräutigams: Sie sind die Krone unseres Hauptes
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
In der von einigen Stämmen im Uludere-Distrikt von Şırnak unterzeichneten Entscheidung wurden eine Reihe von Regeln festgelegt, um die Kosten für Hochzeiten zu senken und die Heirat junger Menschen zu erleichtern. Dazu gehörte auch der Artikel „Frauen dürfen zu Beginn des Halay nicht tanzen“. Im Dorf Gülyazı des Bezirks wurde bei der Hochzeit des Sohnes von Yahya Encu, einem der Ältesten des Goyan-Stammes, der die Entscheidung nicht unterzeichnet hatte, eine besondere Einladung an einige Frauen geschickt und sie wurden gebeten, den Halay zu leiten. Während bei der Hochzeit, an der zehntausend Menschen teilnahmen, Frauen den Halay anführten, sagte Yahya Encu: „Frauen sind unser krönender Abschluss. Ohne Frauen würden wir nicht existieren. Frauen sind überall und immer an vorderster Front.“
Originalartikel
Originaltitel:
Aşiretlerin ortaklaşa aldığı 'ayrımcı' kararı tanımadılar; kadınlar yine en başa geçti | Damadın babasından ders gibi konuşma: Onlar bizim başımızın tacı
Originalzusammenfassung:
Şırnak’ın Uludere ilçesinde bazı aşiretler tarafından imzalanan kararda, düğünlerde masrafların azaltılması ve gençlerin evlenmesinin kolaylaştırılması amacıyla bir dizi kural belirlenirken, ayrıca, ‘Halayın başında kadınlar oynamayacaktır’ maddesi de yer aldı. İlçeye bağlı Gülyazı köyünde, kararı imzalamayan Goyan aşiretinin ileri gelenlerinden Yahya Encu’nun oğlunun düğününde, bazı kadınlara özel davetiye gönderilerek halay başına geçmeleri istendi. 10 bin kişinin katıldığı düğünde, kadınlar halay başına geçerken, Yahya Encu, “Kadınlar bizim başımızın tacıdır. Kadınlar olmazsa biz de olmayız. Kadınlar her yerde yer alır, her zaman öndedir” dedi.