Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Cumhuriyet – Manşet
Übersetzt aus TR
Doppelmoral der AKP: Der mit Verboten verbundene Gezi-Park wurde zum Festivalgelände für Touristen
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Das Finale der UEFA Europa League, das zwischen Aston Villa und Freiburg im Beşiktaş-Park ausgetragen wurde und zu einem klaren 3:0-Sieg der englischen Mannschaft führte, zeichnete sich in Istanbul nicht nur durch Fußballbegeisterung, sondern auch durch eine auffällige „Doppelmoral“ aus, die tiefe Spuren im Gedächtnis der Stadt hinterließ. Der Gezi-Park in Taksim, der seit etwa 13 Jahren aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung für türkische Bürger gesperrt ist, wurde in ein Festivalgelände umgewandelt, dessen Grenzen für ausländische Fans entfernt wurden.
Originalartikel
Originaltitel:
AKP'nin çifte standardı: Yasaklarla anılan Gezi Parkı turistler için festival alanı oldu
Originalzusammenfassung:
Beşiktaş Park’ta Aston Villa ile Freiburg arasında oynanan ve İngiliz ekibinin 3-0’lık net zaferiyle sonuçlanan UEFA Avrupa Ligi finali, İstanbul’da sadece futbol coşkusuyla değil, kent hafızasında derin izler bırakan çarpıcı bir "çifte standart" ile gündeme oturdu. Yaklaşık 13 yıldır Türk vatandaşlarına güvenlik ve asayiş gerekçeleriyle kapalı tutulan Taksim’deki Gezi Parkı yabancı taraftarlar için sınırların kaldırıldığı festival alanına dönüştürüldü.