Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Cumhuriyet – Manşet
Übersetzt aus TR
Der Rechnungshof sagt, es sei riskant, die Produktion im türkischen Steinkohlekonzern auf diese Weise fortzusetzen, aber: Niemand kümmert sich um die Arbeiter!
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Der Rechnungshof betont, dass die Zahl der Beschäftigten im türkischen Steinkohlenunternehmen (TTK) seit Jahren nicht mehr ausreicht und dass diese Situation „ein Ausmaß erreicht hat, das die Arbeitssicherheit gefährdet“. Trotz dieser kritischen Warnung werden jedoch nicht genügend Arbeitskräfte eingestellt. Es gibt zwar Kohle, diese kann jedoch aufgrund der geringen Zahl an Arbeitskräften nicht in ausreichenden Mengen abgebaut werden. Illegale Minen in der Region können nicht verhindert werden. Der illegale Ofen wird erkannt und abgeschaltet. Nach einiger Zeit wurde es jedoch illegal geöffnet und nahm den Betrieb wieder auf. Bemerkenswert war auch, dass der Rechnungshof darauf hinwies, dass Lizenzunternehmen diese Situation „nicht verhindern konnten oder konnten“.
Originalartikel
Originaltitel:
Sayıştay, Türkiye Taşkömürü Kurumu’nda bu şekilde üretime devam edilmesi riskli diyor ama: Emekçiyi düşünen yok!
Originalzusammenfassung:
Sayıştay, yıllardır Türkiye Taşkömürü Kurumu’nda (TTK) işçi sayısının yeterli olmadığını, bu durumun “iş güvenliğini tehdit edecek boyutlara ulaştığını” vurguluyor. Ancak bu kritik uyarıya karşın yeterli sayıda işçi alınmıyor. Kömür var ancak işçi sayısı az olduğu için yeterli miktarda çıkarılamıyor. Bölgedeki kaçak ocakların ise önüne geçilemiyor. Kaçak ocak tespit edilip kapatılıyor. Ancak bir süre sonra yine kaçak olarak açılıp, yeniden faaliyete geçiyor. Sayıştay’ın, rödövans firmalarının bu durumu “engellemedikleri veya engelleyemediklerine” işaret etmesi de dikkat çekti.