Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Ana Sayfa
Übersetzt aus TR
Zwei Meisterkommentatoren diskutierten... Wo liegt das Problem im türkischen Fußball?
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Nach dem frühen Abschied der Türkei von der WM entbrannte in der Öffentlichkeit die gleiche Debatte: Ist der Trainer der Fußballnationalmannschaft Vincenzo Montella schuld oder die Spieler? Bis zu einem gewissen Punkt ist das ein berechtigtes Argument. Denn es gibt eine Enttäuschung über das Turnier, an dem wir nach 24 Jahren teilgenommen haben. Und wie der verstorbene 9. Präsident Süleyman Demirel sagte: „Es gibt viele Besitzer von Siegen. Aber es gibt Waisen von Niederlagen.“ Obwohl einige Kritikpunkte durchaus berechtigt sind, haben sich einige natürlich zu einer „Hexenjagd“ entwickelt. Es scheint jedoch, dass das Problem nicht gelöst werden kann, wenn man sich auf ein Turnier, ein Spiel, einen Trainer oder nur die Spieler konzentriert. Deshalb lautet meine Frage: „Wie kann der türkische Fußball gerettet werden? Wie kann er erfolgreicher werden?“
Originalartikel
Originaltitel:
İki usta yorumcu masaya yatırdı... Türk futbolunda sorun nerede
Originalzusammenfassung:
Türkiye’nin Dünya Kupası’na erken vedasının ardından kamuoyunda aynı tartışma alevlendi: A Milli Futbol Takımı Teknik Direktörü Vincenzo Montella mı hatalı yoksa futbolcular mı? Bir noktaya kadar haklı bir tartışma. Zira ortada 24 yıl sonra katıldığımız turnuvada yaşanan bir hüsran var. Ve merhum 9. Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel’in de dediği gibi: “Galibiyetin sahibi çok. Fakat yenilgi yetim” kalmış durumda. Haliyle bazı eleştiriler fazlaca haklı olsa da bazıları ise ‘cadı’ avına dönmüş durumda. Oysa bir turnuvaya, bir maça, bir hocaya ya da sadece futbolculara odaklanmakla sorunun çözülmeyecek gibi duruyor. Dolayısıyla sorum şu: “Türk futbolu nasıl kurtulur? Daha başarılı hale nasıl dönüşür?”