Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Dünya
Übersetzt aus TR
Wer zuerst das Kind bekam, hatte einen Vorteil: Japan änderte das Gesetz gegen die „Entführung“ eigener Kinder durch Eltern
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
In Japan erlangte der Elternteil, der das Haus verließ und das Kind während des Scheidungsprozesses mitnahm, einen großen Vorteil im Sorgerechtsstreit und trennte so Tausende von Müttern und Vätern von ihren Kindern. Das Land hat am 1. April eine historische Regelung erlassen, die den Weg für das gemeinsame Sorgerecht ebnet. Eltern, die ihre Kinder seit Jahren nicht mehr sehen konnten, zufolge reicht das neue Gesetz jedoch möglicherweise nicht aus, um die von ihnen als „Kindesentführung“ bezeichnete Praxis zu stoppen.
Originalartikel
Originaltitel:
Çocuğu önce alan avantajlıydı: Japonya anne babaların kendi çocuklarını ‘kaçırmasına’ karşı yasayı değiştirdi
Originalzusammenfassung:
Japonya’da boşanma sürecinde çocuğu yanına alarak evden ayrılan ebeveynin velayet yarışında büyük avantaj kazanması, binlerce anne ve babayı çocuklarından kopardı. Ülke, 1 Nisan’da ortak velayetin önünü açan tarihi bir düzenlemeyi yürürlüğe koydu. Ancak çocuklarını yıllardır göremeyen ebeveynlere göre yeni yasa, “çocuğu kaçırma” olarak nitelendirdikleri uygulamayı durdurmaya yetmeyebilir.