Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Gündem
Übersetzt aus TR
Das Schild der Eisdiele in Taksim löste Reaktionen aus
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Am Eingang des etwa 150 Jahre alten historischen Çiçek Pasajı in der Beyoğlu Istiklal Straße wurde eine Eisdiele eröffnet. Die farbenfrohen Schilder und Plakate des Unternehmens an der Fassade des historischen Gebäudes sorgten in den virtuellen Medien für Diskussionsstoff. Der Historiker İpek Bektaş sagte: „Historische Gebäude können nicht als gewöhnliche Werbefläche genutzt werden. Gleichzeitig sind sie ein gemeinsames Bild und Teil des Stadtbildes. Wir erleben hier visuelle Verschmutzung. Die Proportionen des Gebäudes, seine Bögen, Säulen, Materialien, Dekorationen und der architektonische Rhythmus an seiner Fassade müssen erhalten bleiben.“
Originalartikel
Originaltitel:
Taksim'deki dondurmacının tabelası tepkilere neden oldu
Originalzusammenfassung:
Beyoğlu İstiklal Caddesi’ndeki yaklaşık 150 yıllık tarihi Çiçek Pasajı’nın girişinde dondurmacı açıldı. Tarihi yapının ön cephesini kaplayan işletmeye ait renkli tabela ve afişler sanal medyada tartışma konusu oldu. Tarihçi İpek Bektaş, "Tarihi yapıları, sıradan bir reklam yüzeyi olarak kullanamazsınız. Aynı zamanda kentin ortak görüntüsü ve görünümün bir parçasıdır. Biz burada görüntü kirliliği yaşıyoruz. Yapının oranları kemerleri sütunları malzemesi bezemeleri cephesindeki mimari ritminin korunması gerekiyor" dedi.